Grand Canaria × Gran Canaria

Pravopisne správne označenie pre tretí nejväčší ostrov Kanárskych ostrovov je jedine podoba Gran Canaria.

Ide o oficiálny názov, je teda nutné ho rešpektovať. Musíme tu potlačiť tendenciu zameniť súčasť názvu “Gran” za v slovenskom jazyku známe slovo grand.

Úradným jazykom na kanárskych ostrovoch je španielčina a v tomto jazyku sa slovo grande (veľký, veľká, veľké) pred podstatným menom skracuje na “gran”. Preto správne názov znie Gran Canaria.

Príklady:

Ostrov Gran Canaria je tiež prezývaný „Miniatúrny kontinent“.

V lete poletíme na Gran Canariu aspoň na dva týždne.

Rate this post
Send this to a friend