Latka × laťka

Ide o zdrobneninu od slova lata utvorenú bežným spôsobom – pridaním prípony -ka ku koreňu slova.

Správnym tvarom je teda latka. Tvar s mäkčeňom je, ako mnoho ďalších chybných tvarov, prebratý z českého jazyka.

Synonymom slova latka je doska. Ide o výrobok z dreva opracovaný do rovnomerného tvaru kvádra, pričom jedna strana môže byť – a býva – veľmi tenká. Kvôli svojmu tvaru, rovnému povrchu a pevnému materiálu sa lata často dostáva do prirovnaní „chudá ako lata“, „stáť ako lata“.

Nesprávny tvar „laťka“ však skoro vždy utvoríme v kontexte slovného spojenia latka je vysoko, položiť latku – v zmysle obtiažnosti, úrovne nejakej súťaže či konkurencie. Zapamätajme si, že i v tomto význame ide o latku, nie laťku.

Príklad:

Latka je tento rok položená mimoriadne vysoko.

Chata bola obložená borovicovými latkami.